【米国】トランプ大統領、安倍総理批判「アメリカを出し抜いて笑っている」貿易赤字に不満「こうした時代は終わった」★10

1ばーど ★2018-03-23 22:04:38

大統領は安倍総理大臣も「アメリカを出し抜いて笑っている」と不満を述べました。

トランプ大統領:「私の友人の安倍総理と話をすると総理は“ほほ笑んでいる”」

トランプ大統領は中国への貿易制裁を決定した席で、安倍総理の名前を挙げ、日本についても貿易問題への不満をあらわにしました。

トランプ大統領:「(安倍総理の笑みは)『こんなに長い間、米国を(貿易で)出し抜けたなんて信じられない』という笑みだ」

トランプ大統領は日本をはじめとする国々によってアメリカが長年、貿易赤字に苦しめられてきたと主張しました。さらに「こうした時代は終わった」と強調しています。

【公式動画】https://www.youtube.com/watch?v=o7t-hczfjA4

※★9からソース、スレタイを変えました

2018/03/23 18:54

テレ朝ニュース

 大統領は安倍総理大臣も「アメリカを出し抜いて笑っている」と不満を述べました。  トランプ大統領:「私の友人の安倍総理と話をすると総理は“ほほ笑んでいる”」  トランプ大統領は中国への貿易制裁を決定した席で、安倍総理の名前を挙げ、日本についても貿易問題への不満をあらわにしました。  トランプ大統領:「(安倍総理の笑み...

他ソース

「『アメリカに長い間つけこんできた』とほくそ笑んでる」トランプ大統領が安倍首相を名指しで批判 (2018年3月23日11:11)

安倍首相は「出し抜いて笑み」=トランプ氏、対日貿易に不満(2018/03/23-11:01)

 【ワシントン時事】「安倍晋三首相と話をすると、ほほ笑んでいる。『こんなに長い間、米国を出し抜くことができたとは信じられない』という笑みだ」。トランプ米大統領は22日、ホワイトハウスでの会合で首相についてこう語り、対日貿易赤字への不満をあらわにした。トランプ氏即断、側近も驚き=安倍首相は「蚊帳の外」-米紙 トランプ氏は...

★1が立った時間 2018/03/23(金) 11:28:36.57

前スレ

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1521806786/

260名無しさん@1周年2018-03-23 22:25:14

>>1

決裁文書を改ざんするのはとんでもないことだ

日本の信用は地に落ちた

トランプがアベに不信感を持って当然だ

アベは辞任しろ

711天一神:国連合同委員会2018-03-23 22:59:21

>>1

トランプ

日本国憲法読破しないとダメじゃないか

ケンポ違反だぞ 圧抑 偏狭を与えてはダメなんだからな

7名無しさん@1周年2018-03-23 22:06:34

日本だけ関税かけるらしいな

トランプは基地外だからな

こっちもやり返さないと延々と負けだぞ

10名無しさん@1周年2018-03-23 22:07:38

>>7

トランプの狙いは日米FTA締結だよ

このままアメリカ抜きのTPP11が発動するとアメリカが本格的に終了することになるってことに

ようやく気付いたんだろう

449名無しさん@1周年2018-03-23 22:40:24

>>10

TPPで米国が終了は流石に無いが

でも日米 二国間での締結がトランプの望みだろうな

13名無しさん@1周年2018-03-23 22:08:22

前スレ962だけどもう一回貼るよ

英語わかる奴おらんのか?

I’ll talk to Prime Minister Abe ….

there ” will” be a little smile on their face.

わしは安倍首相と話をするけど、。。。そしたら安倍さん達はにっこりするよ。

何でにっこりするかと言うと、確かにそんな不公平は続かないですねと認めるよ。

そういう文章だろ?

126名無しさん@1周年2018-03-23 22:16:21

>>13

まず、be a little smail on the faceってどっちかっていうとニヤニヤしてる感じ

そして、その次の文で、ニヤニヤの意味を「出し抜きてやったぜ」っで解釈してる

認めるよとかいうのはどこから…?

20名無しさん@1周年2018-03-23 22:08:48

アメリカ抜きでTPP推進したからこうなった

政策判断のミス

39名無しさん@1周年2018-03-23 22:11:22

>>20

すげぇ頭悪いな

TPPはただの一時的経済政策ではなく、50年100年規模の安保戦略

トランプは今頃やばいことに気づいて戻りたいけど、戻るための理由が欲しい

そしてそれを選挙に利用したい

日本・中国訪問時のトランプ見てわかるように、トランプ外交はアメリカの実益ではなく国民に示せるリップサービスで構わない

71名無しさん@1周年2018-03-23 22:13:08

>>39

すげえ頭悪いな

TPPは対米輸出国連合

うまく数字をいじりあって、アメリカに対米黒字を察知されないようにするためのマフィア組織

完全に見抜かれた

アメリカ側でTPPに参加したいのは海外で犯罪行為やりたい放題のウォール街の連中

実際に物を作ってる労働者じゃなかった

319名無しさん@1周年2018-03-23 22:29:23

>>71

バカサヨク死ねよ

TPPは元々日米を中心とした「対中ブロック経済」

トランプがそのメリットを理解せずにデメリットを許せなかったがために離脱した

76名無しさん@1周年2018-03-23 22:13:28

I’ll talk to Prime Minister Abe of Japan and others — great guy, friend of mine — and there will be a little smile on their face.

良いやつだし、私の友人ではあるが、日本の安倍総理たちと話すとき、彼らはニヤニヤする。

And the smile is, “I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.”

それは、「こんなに長く米国を出し抜けるとは思いもしなかった」という笑みだ

So those days are over.

こんな時代はもう終わりだ

179名無しさん@1周年2018-03-23 22:20:08

>>126

今までのアメリカの通商政策をやってきたやつらは馬鹿だなあって

呆れてるってニュアンス。

だけど俺は、今までの馬鹿げた政策はあらためるぜ!ってニュアンスだろ。

まあ、朝日の訳はかなり悪意があるし。

共産党カクサン部と朝鮮人連合軍が、またまた頭の悪いレスで声闘してたがるな。

276名無しさん@1周年2018-03-23 22:26:01

>>179

>>76直訳してみたけど、そのニュアンスはどこから?

291名無しさん@1周年2018-03-23 22:27:06

>>179

その通り

「彼はナイスガイだし、いつもニコニコしているが、

そのニコニコが『今まで経済で一方的に良い思いをさせてくれてありがとう』っていうことは、

俺様(トランプ)が知っているぜ。だから、俺様が変えてやる。見てな」

っていう感じだ

いつものトランプ節だし、彼自身ある意味、ナルシストであることを自覚し、

それを自己パロディかしている感じがある

289名無しさん@1周年2018-03-23 22:26:47

だけど安倍さんて韓国と仲良くしてないのになんでこれほどのかの国の呪いにかかってるの?

336名無しさん@1周年2018-03-23 22:30:29

>>289

韓国に10億も渡してんだから十分親韓でしょ

それ以外の奴とか野党はそれ以上だから恐ろしいんだが…

327名無しさん@1周年2018-03-23 22:29:54

>>291

センスある訳だな

293名無しさん@1周年2018-03-23 22:27:10

hhttps://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-signing-presidential-memorandum-targeting-chinas-economic-aggression/

面倒くさいからトランプ発言の最後の2段落だけ訳すよ。

And I will say, the people we’re negotiating with — smilingly,

they really agree with us.

I really believe they cannot believe they’ve gotten away with this for so long.

私は確信する、今私が、微笑みながら、ネゴしている人達は、最後には私たちの主張に同意する。

I’ll talk to Prime Minister Abe of Japan and others — great guy, friend of mine —

and there will be a little smile on their face.

And the smile is, “I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.”

So those days are over.

私は安倍首相やその他とも話をする。_安倍首相は素晴らしい男で私の友だ_

そして彼らの顔には微笑みが現れるだろう。

その微笑みの意味は「これ以上我が国がアメリカに優位に断ち続けることはありえないですね」

アメリカが不利を被り続ける時代は終わるのだ。

306名無しさん@1周年2018-03-23 22:28:31

いまの日本からなにを赤字になるほど買うもんがあるんだ

こっちはアップルやらグーグルやらアマゾンやらアメリカのサービスに囲まれとるが

収支の計算あってんのか?

342ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2018-03-23 22:30:46

>>306

工作機械 船舶 発動機 電子部品 鉄鋼製品 アルミ製品 自動車 サービス

313名無しさん@1周年2018-03-23 22:29:01

消極的安倍支持だが外交はダメだなと思ってきたが

ネトウヨ〜とか言ってる連中が対米外交を批判してるのは意味が分からん

日本の左翼・リベラルは、相手にひたすら媚びれば平和になる・金もどんどん渡せという方針なんだから

対中はともかく安倍は対米には「平和外交」してきたはずだろ

340名無しさん@1周年2018-03-23 22:30:38

>>313

そのうらで、対米輸出国連合たるTPP参加国で迂回輸出によるアメリカからの貿易制裁逃れを図ってたからな

ぜんぶバレてた

387名無しさん@1周年2018-03-23 22:34:18

>>336

それ以上といっても、慰安婦の件で韓国に銭を渡したのは安倍が初めてだし

347名無しさん@1周年2018-03-23 22:31:29

>>291

俺様(トランプ)が知っているぜ。だから、俺様が変えてやる。見てな

いやあwいいなあネトウヨ流の前向きな解釈wwwww

かっこいいわーwwwwwww

407名無しさん@1周年2018-03-23 22:36:06

米国への輸出

米国からの輸入

464名無しさん@1周年2018-03-23 22:41:50

>>407

興味深いな

MRJと国産戦闘機は国費を使ってでも

開発すべきだと思えてくる

416名無しさん@1周年2018-03-23 22:37:15

ここは在チョンが喜ぶスレでつか?

ふと迷い来んでしまいまつた

在が喜ぶ姿が不思議で仕方ありませぬ

祖国に在村があるのに一向に帰ろうとしないのは何故なのでつか?

身の危険を感じてか、辛淑玉が日本を脱出しまったが、

祖国の在村じゃなくてドイツへ逝ったとか、何故なのでしゅうか?

分からませぬ、理由の説明が欲せられまる

説明してちょ

434名無しさん@1周年2018-03-23 22:38:51

>>416

ほんとの愛国者ならアメリカに尻尾フリフリしてる日本の総理なんて情けなくて仕方ないだろうよ

417名無しさん@1周年2018-03-23 22:37:20

・・・もう私たち同盟国じゃなくて悪の枢軸国なんだ

70年間ずっと努力して来たのに

涙が出そう( ; ; )

690名無しさん@1周年2018-03-23 22:58:20

>>417

ほんとこれ

どうしてこうなった…

425名無しさん@1周年2018-03-23 22:38:04

これがケツなめ外交の輝かしい成果

491名無しさん@1周年2018-03-23 22:43:42

>>449

そこらへんがトランプの時代錯誤なんだよなあ。

経済では中国がメインなんだから日米締結にこだわる必要性は全然ないどころか、

対中としても特に意味はないんだよね。

480名無しさん@1周年2018-03-23 22:42:47

>>464

あの欠陥だらけのポンコツ旅客機を?

473名無しさん@1周年2018-03-23 22:42:15

>424

あなたのWilの解釈がおかしいのは前段落を読めばわかる。

293に最後の2段落の訳載せたので読んでくれ

596名無しさん@1周年2018-03-23 22:51:52

>>473

>293のI will sayのwillはどう訳しますか?

>最後には私たちの主張に同意する

「最後には」となぜ訳したのですか?

822名無しさん@1周年2018-03-23 23:06:51

>>596

返信嬉しいです。

>>473

>293のI will sayのwillはどう訳しますか?

このI will sayは確信するで良いのでは。

>最後には私たちの主張に同意する

「最後には」となぜ訳したのですか?

確信する内容だから、現時点では彼らはAgreeしてないけど、

彼らはagreeするようになる事を確信している。

その彼らが変わる語感を表現するために、”最後には”と入れました。

最後の安倍さんの段落はこの内容の繰り返しで、安倍さんは納得してくれるよ。

という趣旨に読めます。

505名無しさん@1周年2018-03-23 22:44:49

>>480

MRJもTRONみたいにポンコツだけどなぜか日本の誇りみたいな製品になっていくのかね?

527名無しさん@1周年2018-03-23 22:47:06

>>491

そのトランプにホイホイ追従して

あなた様の指定の条件で日米FTAの交渉に応じますと

言いそうなのが我らが安部ちゃん

494名無しさん@1周年2018-03-23 22:44:01

森友で全ての政務が滞ってるからな。

米朝会談や、貿易戦争などが全く対応できてない。

野党と朝日新聞によって日本が滅ぼされようとしてる。

508名無しさん@1周年2018-03-23 22:45:01

>>494

だったら総辞職して石破か岸田に譲れよ

悪いのは安倍

521名無しさん@1周年2018-03-23 22:46:26

>>505

ノウハウ無くて仕様書自分たちで作れないからスウェーデンに外注しますとかやってるMRJが純国産とか笑えるよね

売りだったカーボン繊維とかどこ行った

561名無しさん@1周年2018-03-23 22:49:40

>>505

ホンダJETは売れまくってるけど

507名無しさん@1周年2018-03-23 22:45:00

預金封鎖(´・ω・`)

新円切替(´・ω・`)

財産税(´・ω・`)

デノミ(´・ω・`)

安倍ハイパーインフレ(´・ω・`)

クル━━━━(´・ω・`)━━━━ !!!

525ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2018-03-23 22:46:57

>>507

インフレになるのはアメリカのほう

950名無しさん@1周年2018-03-23 23:17:11

>>508

どう見ても無駄な論争ふっかけてるほうが

クソだろ?

国会で制作論議しろよ

犯罪と思うなら検察に任せろよ

馬鹿じゃないの?

581名無しさん@1周年2018-03-23 22:50:39

>>521

いやそもそも日本製つっても最初から高性能だったわけじゃなく自分たちで作ることにこだわって

作り続けたから結果として(一時)高性能になったんだが

なんか勘違いしてないか?

生まれたときにはもう技術力の低い日本じゃなかったから感覚として理解できてないんだろうね

だから左右問わず中国・韓国の経済発展とか北のミサイルも見誤った

659名無しさん@1周年2018-03-23 22:55:51

>>525

アベノミクスはアカンか…

604名無しさん@1周年2018-03-23 22:52:22

>>527

応じるしかないだろ

事実 安倍総理と言うか日本はトランプを利用して米軍の力を最大限に利用してきたんだから これからもするけど

549名無しさん@1周年2018-03-23 22:48:42

アメリカのネトウヨ向けのパフォーマンス発言だろ

これを言うとアメリカの白人層は盛り上がるから

黄色ざまあみろって騒いでるさ

590名無しさん@1周年2018-03-23 22:51:30

>>549

どのみち日本が新たに関税課せられる現実に変わりはないぞ

ネトウヨは現実逃避しすぎ

631名無しさん@1周年2018-03-23 22:53:25

>>561

あれはあっぱれだよな。さすが本田宗一郎の会社。

三菱はいい加減に納期守れよな。

社会人としての基本の基本の基本の基本の基本の基本の基本の基本の基本だろ。(←昔三菱のやつに言われた。)

565名無しさん@1周年2018-03-23 22:49:43

EUと韓国は許される貿易不均衡ってなんだよ

そのうち、最大の貿易赤字国の中国も許すだろ

576ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2018-03-23 22:50:30

>>565

韓国とはFTA結んでるからいいの。 赤字になったら制裁金を貸される

568名無しさん@1周年2018-03-23 22:49:51

中国だけをターゲットにするのは問題だから、日本をカムフラージュに使ってるだけだよ

732名無しさん@1周年2018-03-23 23:00:45

>>568

それが本当だとしても(中国が一番の貿易赤字国なんだから本命なのは間違いないだが)

そのカモフラージュに首脳の名前までだして使われてんだから問題だよ

実際、制裁も受けてんだしね

584名無しさん@1周年2018-03-23 22:50:53

>>576

EUは?

682名無しさん@1周年2018-03-23 22:57:32

>>596

>>473

「I would say」の意味はI thinkとI will sayと比べればよくわかる!

hhttp://xn--dckbb2c9a9dr8cyevh2b5f.biz

「I will say」は「そのとおり」「まったく〜だ」という意味になります。

確信度が高く、言い切る感じがあります。

また「いまはそう言っておきます」という意味もありますね。

656名無しさん@1周年2018-03-23 22:55:43

>>604

アメリカは進んで世界の警察やってんだぞ

日本は安保と経済は切り離す努力をしなきゃならん

またアメ公の外圧で自国の産業潰すのか?

608名無しさん@1周年2018-03-23 22:52:38

世界中が米国債を買わされて、アメリカ経済を下支えしてることを知ってるのか、お前は。

652名無しさん@1周年2018-03-23 22:55:08

>>608

世界中でアメリカに反旗を翻して、ぶっ潰せば良いのに。世界VSアメリカ

アメリカが悪の国家って事は誰でも知ってる事でしょ

ずーーーっと戦争生み出し続けて、他国を侵略して人を殺し続けてるんだよ?

651名無しさん@1周年2018-03-23 22:55:07

>517

私の訳でも参考に。

トランプは別に安倍さんを屈辱していない。

293の訳が少し抜けてたので補正

hhttps://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-signing-presidential-memorandum-targeting-chinas-economic-aggression/

面倒くさいからトランプ発言の最後の2段落だけ訳すよ。

And I will say, the people we’re negotiating with — smilingly,

they really agree with us.

I really believe they cannot believe they’ve gotten away with this for so long.

私は確信する、今私が、微笑みながら、ネゴしている人達は、最後には私たちの主張に同意する。

彼らは貿易の不均衡をずっと自分たちのものにし続けることができない結論すると私は本当にそう思っている

I’ll talk to Prime Minister Abe of Japan and others — great guy, friend of mine —

and there will be a little smile on their face.

And the smile is, “I can’t believe we’ve been able to take advantage of the United States for so long.”

So those days are over.

私は安倍首相やその他とも話をする。_安倍首相は素晴らしい男で私の友だ_

そして彼らの顔には(最後には)微笑みが現れるだろう。

その微笑みの意味は「これ以上我が国がアメリカに優位に断ち続けることはありえないですね」

(と納得することだ)

アメリカが不利を被り続ける時代は終わるのだ。

769名無しさん@1周年2018-03-23 23:03:32

>>651

幼稚い訳だよね

英文科が書きそう

英語で生活してると

そしてとか笑う

913名無しさん@1周年2018-03-23 23:14:37

>>651

怒りの意訳(妄想)

681名無しさん@1周年2018-03-23 22:57:31

>>652

反米パヨ思想の破壊願望はいいからさ

その後は、中国の天下でも望んでいるのか

パヨチン

705名無しさん@1周年2018-03-23 22:59:06

>>656

世界の警察?

世界のヤクザの間違いだろ。

あいつらは悪だよ。

767名無しさん@1周年2018-03-23 23:03:29

>>659

ハイパーインフレは慢性的に物資が不足して供給が需要に対応できない場合だな

それにたいして緩やかなインフレは消費も活性化し供給も充実した経済だな

903名無しさん@1周年2018-03-23 23:14:09

>>682

ありがとう

そのI will sayの訳し方は理解できます

683名無しさん@1周年2018-03-23 22:57:33

アメリカと真っ向対決する中国かっこいい・・

トランプ犬の日本人とは格が違いすぎる・・・

810名無しさん@1周年2018-03-23 23:06:06

>>683

ギャングvs泥棒を格好いいとか程度が知れる

721名無しさん@1周年2018-03-23 22:59:57

>>690

日本人はあまり意識してないだろうけど

ロシアと親密なのはかなり印象悪くしてると思うわ

735名無しさん@1周年2018-03-23 23:01:17

>>721

いやいや、アメリカも裏でロシアとそれなりに繋がってる

そんな単純な話じゃないだろうよ

764名無しさん@1周年2018-03-23 23:03:04

>>735

特にトランプは繋がってたよね

大統領になって問題の大きさに気づいたみたいだけど

763名無しさん@1周年2018-03-23 23:03:04

安部総理は欧米の礼儀作法を守っていない、それでは信用されない

788名無しさん@1周年2018-03-23 23:04:48

>>764

このあいだのプーチン再選で祝意を送ってたよトランプ

803名無しさん@1周年2018-03-23 23:05:40

>>767

安倍さんインフレにするっていったのダメやったんね

814名無しさん@1周年2018-03-23 23:06:25

>>769

日本語のビッグワード使って文章を格好良く見せようとしてる時点でバカ丸出しだよねw

853名無しさん@1周年2018-03-23 23:09:13

>>803

ダメではないよ

デフレよりはマシだから

859名無しさん@1周年2018-03-23 23:09:55

>>810

日本はギャングの犬やん

897名無しさん@1周年2018-03-23 23:13:47

>>822

どの辞書引いたらsayに確信するの意味が書いてんだよ、アホ

829名無しさん@1周年2018-03-23 23:07:14

iPhoneの生産を中国ではなく

米国でやればいいのではないか

米国から買うものなんか

農産物か防衛品くらいしかない

847名無しさん@1周年2018-03-23 23:08:46

>>829

去年それいってたよ

全部アメリカで賄うって

スレも立ってた気がする

858名無しさん@1周年2018-03-23 23:09:51

>>847

iPhone8sからヤバくなるのかな

866名無しさん@1周年2018-03-23 23:10:40

>>853

でも525によるとインフレにできんらしいぞ

865名無しさん@1周年2018-03-23 23:10:36

>>859

ギャングの情婦が抱いて撫でてる系の犬やな、安倍ちゃんは

934名無しさん@1周年2018-03-23 23:16:04

>>859

泥棒に入れ知恵して迂回輸出で輸出を維持するとか

日本は経済戦では支那と組んでアメと反目してるのだが

そのくせ支那の軍事力から守れと言い出す方がおかしい

877名無しさん@1周年2018-03-23 23:11:38

>>865

なお捨てられて負け犬になった模様

949名無しさん@1周年2018-03-23 23:17:08

>>897

hhttp://xn--dckbb2c9a9dr8cyevh2b5f.biz

・「I would say」 = 〜だろうと思います(客観的で控えめ)

・「I think」 = 〜と思う(主観的)

・「I will say」 = そのとおり、まったく〜だ(確信度高め)

935名無しさん@1周年2018-03-23 23:16:09

>>913

英語できないんだ

ショボくさ

パヨって、低学歴しかいないね

927名無しさん@1周年2018-03-23 23:15:36

まさか鳩山のAIIBに助けを求める事態になるとはなぁ・・・

いままで安倍政権は何やってたんだよ・・・もー

あーあ

957名無しさん@1周年2018-03-23 23:17:52

>>934

つまり泥棒とギャングの犬なんやね

なおさらアカンやん

956名無しさん@1周年2018-03-23 23:17:52

>>935

英語は全統記述で偏差値77あった。

早稲田国際教養蹴りだよ。

あんまり留学もしたくなかったしね。

966名無しさん@1周年2018-03-23 23:18:57

>>949

ソースはブログっていうのは笑えばええの?

967名無しさん@1周年2018-03-23 23:19:02

>>950

安倍がさっさと然るべき対応をしないからじゃん

975名無しさん@1周年2018-03-23 23:19:35

>>950

役人の犯罪は、検察以前に行政内部で処分すればいいこと。

989名無しさん@1周年2018-03-23 23:20:11

>>975

同意見だな

10011001

このスレッドは1000を超えました。

新しいスレッドを立ててください。

life time: 1時間 16分 8秒